将 bug 译作「蚆蛒」,将 debug 译作「揥蚆蛒」,音译兼意译,是不是很巧妙?

2025-06-24 23:10:11

阁下不会就是翻译出 “鲁棒性”"巴勒斯坦""泰晤士报""车厘子""红地厘蛇果""老头滚动条"“半条命”“套套逻辑”“套接字”“诱导公式”“方程式赛车”“把属性映射为属性”"双亲委派机制""酉矩阵""秩""卡宾""氮宾""叶立德""缺省""渠化""死投"的那位姐吧。

————更新,应要求添加一下这些词的解释: 鲁棒性:robustness,robust意味健壮,强壮,应该译为健壮性,稳健性,强壮性,稳定性均可,译者不知何故要音译,由于词汇太过…。

将 bug 译作「蚆蛒」,将 debug 译作「揥蚆蛒」,音译兼意译,是不是很巧妙?
广告位810*200
相关阅读
一米二的棍子打的赢三十厘米的刀子吗?

一米二的棍子打的赢三十厘米的刀子吗?

先说结论,打不过。 一米二什么概念?就一扫把棍。 无论是...

2025-06-20
Rust 使用 Result 的错误处理方式与 Golang 使用 error 的方式有什么本质区别?

Rust 使用 Result 的错误处理方式与 Golang 使用 error 的方式有什么本质区别?

rust 的 result 是枚举,只有2个答案,要么ok要...

2025-06-20
如果将几百核心的服务器 CPU 当作 GPU 使用,会发生什么?

如果将几百核心的服务器 CPU 当作 GPU 使用,会发生什么?

皮克斯一直是这么做的,他家渲染技术栈就是这样的 一堆cpu ...

2025-06-20
汤姆·克鲁斯获奥斯卡终身成就奖,获得影艺生涯首座小金人,他的哪些作品和特技表现最能体现这一荣誉?

汤姆·克鲁斯获奥斯卡终身成就奖,获得影艺生涯首座小金人,他的哪些作品和特技表现最能体现这一荣誉?

虽然说“阿汤哥”在62岁的年纪获得终身成就奖,没有什么令人感...

2025-06-20
为什么各大 *** 出奇一致地设置了『摇一摇开屏广告』?如何关闭常用 *** 的这些广告?

为什么各大 *** 出奇一致地设置了『摇一摇开屏广告』?如何关闭常用 *** 的这些广告?

如果各位可以科学上网,建议把国产所有APP都重新卸载,去Go...

2025-06-20